1
00:00:39,165 --> 00:00:41,834
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,757
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
Znaš li tko sam ja?
5
00:00:50,259 --> 00:00:53,262
Čim budem slobodan, ti i
svijet će znati što ja znam.
6
00:00:53,429 --> 00:00:55,629
Moj sin je u zatvoru. ti si
onaj koji ga može izvući.
7
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Jesi li me ubio?
8
00:00:57,892 --> 00:01:01,020
To je Jordan Collier! Reci
njih nisam te ubio!
9
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
Ti ćeš se udati.
Vidio sam to.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
Jeste li slučajno vidjeli
tko je bio sretnik?
11
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
Netko mi je upravo rekao
da sam upoznao ženu
12
00:01:07,109 --> 00:01:09,149
s kojim bih trebao biti,
i ne mogu to ignorirati.
13
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Prekinuo je sa mnom!
14
00:01:10,946 --> 00:01:13,365
- Radio sam loše stvari.
- Ti si neprijatelj.
15
00:01:13,532 --> 00:01:15,012
Reci mi što da radim.
Učinit ću sve.
16
00:01:15,117 --> 00:01:17,453
Napustite centar 4400
i nikada se više ne vratiti.
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,477
Neće moći
dugo se skrivati.
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Dr. Burkhoff nije
upravo neprimjetan.
19
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
Ponosni smo
objaviti postojanje
20
00:01:25,127 --> 00:01:27,088
ovog poboljšanog
Vojnički program.
21
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
S vremenom će to postati
prvi ne-4400
22
00:01:30,341 --> 00:01:34,136
razviti izvanljudske sposobnosti
obrana Sjedinjenih Država.
23
00:01:34,303 --> 00:01:36,806
Imate izvor promicina
za vaš program. Tko je to?
24
00:01:36,972 --> 00:01:40,267
Te se stvari događaju gore
moja sigurnosna dozvola.
25
00:01:40,434 --> 00:01:43,479
Vojnici, hoćete li stvarno
koristiti ih za obranu zemlje?
26
00:01:43,646 --> 00:01:45,486
Ili ćeš samo
poslati ih nakon 4400?
27
00:01:45,523 --> 00:01:46,565
Ima li razlike?
28
00:01:49,485 --> 00:01:52,780
G. Collier, radili ste
prilično malo tiska od vašeg...
29
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
Uskrsnuće.
30
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Pretpostavljam da neki ljudi
to tako zovu.
31
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
I u svakom intervjuu jesi
davao istu izjavu
32
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
iznova i iznova.
33
00:02:00,121 --> 00:02:02,623
Rat za budućnost će
boriti se u prošlosti.
34
00:02:02,790 --> 00:02:07,837
Točno. I po prošlosti,
misliš sada, danas?
35
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
To je naš zajednički teret. Da.
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,677
A ovaj rat je jedan između
4400-ih i ne-4400-ih?
37
00:02:14,844 --> 00:02:19,181
Ne. Ovo je rat
između dobra i zla.
38
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
I već je počelo.
39
00:02:22,143 --> 00:02:24,520
Dobri ljudi, 4400
i ne-4400s...
40
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
Hajde, Kyle. Večera je spremna.
41
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
- Podnijeli su nevjerojatne žrtve.
- Odmah dolazim.
42
00:02:29,191 --> 00:02:32,945
I znaju da će biti pozvani
na žrtvu još više.
43
00:02:33,112 --> 00:02:35,656
Oni su među prvima koji znaju
cijenu ove borbe,
44
00:02:35,823 --> 00:02:41,495
jer u dobru i zlu, sve
naši su životi sada drugačiji.
45
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
Duboko drugačiji.
46
00:02:44,206 --> 00:02:47,877
To ratovi rade.
Oni nas mijenjaju.
47
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Ali ulozi...
48
00:02:51,714 --> 00:02:55,009
Pa, ulog je nikakav
manje od sudbine čovječanstva.
49
00:03:01,765 --> 00:03:04,560
Ali zašto postoji potreba
da uopće bude rata?
50
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
Vidjeli smo budućnost,
i turobna je.
51
00:03:09,064 --> 00:03:12,276
Ljudska rasa je stara.
Bolesno je, umire.
52
00:03:12,443 --> 00:03:17,364
Ono što je ostalo od civilizacije je kontrolirano
od strane brutalne i moćne elite
53
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
koji imaju učinkovito
isključiti se
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
u posljednjem gradu na svijetu
55
00:03:21,994 --> 00:03:24,997
dok ostatak čovječanstva
borba za opstanak
56
00:03:25,164 --> 00:03:27,750
u okolnoj pustoši.
57
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
- Zvuči prilično beznadno.
- Zar ne?
58
00:03:31,045 --> 00:03:32,588
Ali ima nade.
59
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Uvijek postoji nada
i ostaje na nama.
60
00:03:36,592 --> 00:03:41,388
Možemo promijeniti budućnost, ali
moramo početi sada, danas.
61
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Sve što je ključno za svijet
opstanak, njegov prosperitet...
62
00:03:44,892 --> 00:03:48,771
Resursi ove planete:
Hrana, voda, energija.
63
00:03:48,938 --> 00:03:53,442
Genetski materijali samog života.
Već, čak i dok govorim,
64
00:03:53,609 --> 00:03:57,780
se skupljaju i kontroliraju
od strane nekolicine moćnih i izoliranih.
65
00:03:57,947 --> 00:04:02,576
Ovo mora prestati. Moramo to zaustaviti.
66
00:04:12,753 --> 00:04:18,008
Naši neprijatelji su jaki i
svakodnevno jačaju.
67
00:04:18,884 --> 00:04:22,763
Ići će na sve
kako bi održali svoju dominaciju,
68
00:04:22,930 --> 00:04:28,644
da nas ograniči na naš trenutni put,
put koji vodi samo u katastrofu.
69
00:04:28,811 --> 00:04:33,232
Samo do katastrofalnog
budućnost koja nas čeka.
70
00:04:33,399 --> 00:04:38,153
Moramo se udružiti
boriti se protiv ovoga,
71
00:04:38,320 --> 00:04:41,824
ovo zlo među nama.
72
00:04:41,991 --> 00:04:46,370
Zlo koje bi
sve nas uništi.
73
00:04:48,497 --> 00:04:50,958
Nećemo imati drugu priliku.
74
00:04:51,792 --> 00:04:53,992
Slušaj, kažem ti, nemam
znaš što se dogodilo, u redu?
75
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Jednu minutu prelazim preko
bilteni s Havemeyerom.
76
00:04:56,380 --> 00:04:59,466
Sljedeće što znam je da sam slinio
moja košulja i Havemeyerovo hrkanje.
77
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Dakle, kažete noć
smjena samo zaspala?
78
00:05:01,677 --> 00:05:04,096
Zaspao, onesvijestio se.
ne sjećam se.
79
00:05:04,263 --> 00:05:06,023
- Što se dovraga događa?
- Dobro pitanje.
80
00:05:06,098 --> 00:05:09,393
Imam cijelu zgradu punu
agenti koji se ne mogu sjetiti ničega.
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
I dok su drijemali,
svaki član Grupe Nova
82
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
u pritvoru NTAC hodao
kroz ulazna vrata.
83
00:05:14,023 --> 00:05:15,274
Da, hodao, trčao, letio.
84
00:05:15,441 --> 00:05:17,601
Nema načina da saznamo budući da su
izbrisao sigurnosne trake.
85
00:05:17,693 --> 00:05:20,571
Ali svakih 4400 dolje dobije
ubrizgan s inhibitorom promicina.
86
00:05:20,738 --> 00:05:22,938
Tako da nitko od njih nije mogao upotrijebiti
njihove sposobnosti da pobjegnu.
87
00:05:23,032 --> 00:05:25,232
Sigurno su imali pomoć. netko
izvana, 4400.
88
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
Ne, više od jednog.
89
00:05:26,744 --> 00:05:29,584
Netko da nokautira naše ljude, drugi
onemogućiti sigurnosni sustav.
90
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
Dakle, govorimo o simpatizerima ili
članovi koje nikad nismo uhvatili?
91
00:05:32,708 --> 00:05:35,588
Bilo kako bilo, izgleda kao nečije
ponovno okupljanje Grupe Nova.
92
00:06:40,317 --> 00:06:43,862
Paul Newbold ima sposobnost da
povisiti ili sniziti tjelesnu temperaturu.
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Tina Richardson, ona
briše sjećanja.
94
00:06:46,407 --> 00:06:48,407
Ona te može natjerati da zaboraviš
što si doručkovao,
95
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
ili ona može izbrisati
cijeli tvoj život.
96
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Onda je tu moj stari
prijatelj Boyd Gelder,
97
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
tko može preuzeti
cijeli tvoj život.
98
00:06:54,957 --> 00:06:56,208
Krajnji imitator.
99
00:06:56,375 --> 00:07:00,087
Svaki od ovih ljudi je sposoban
izazivanja ozbiljne pustoši.
100
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
Pa radili su to i prije.
101
00:07:01,713 --> 00:07:04,353
Moramo pretpostaviti da je netko slomio
kako bi to mogli ponoviti.
102
00:07:04,758 --> 00:07:09,138
Grupa Nova ima mnogo rezultata
nagoditi se, počevši od svog nećaka.
103
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Nazvala sam Shawna. 4400
Centar je već tvrđava.
104
00:07:12,266 --> 00:07:13,906
Ali on će se pobrinuti
podići razinu.
105
00:07:14,059 --> 00:07:15,939
Dennis Ryland mora biti
visoko na njihovoj listi hitova.
106
00:07:16,019 --> 00:07:17,938
Da, i Alana i Kyle.
107
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Boyd je došao poslije
moja obitelj prije.
108
00:07:20,774 --> 00:07:23,485
Ići. Poslat ću neke agente
paziti na tvoju kuću.
109
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
To je on. Idemo.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
- Možemo li vam postaviti jedno pitanje, gospodine?
- Agentice Baldwin, još jedno pitanje.
111
00:07:32,953 --> 00:07:34,953
Agentice Baldwin, zašto ne
tvoj sin dati izjavu?
112
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
Je li mu netko platio da
pucati u Jordana Colliera?
113
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
Je li uvijek znao
Collier je bio živ?
114
00:07:42,212 --> 00:07:44,465
Samo jedno pitanje.
115
00:07:47,259 --> 00:07:50,345
Dakle, koliko dugo ćemo biti zaglavljeni
ovdje, nekoliko dana, nekoliko mjeseci?
116
00:07:50,512 --> 00:07:51,680
Nadamo se ne predugo.
117
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Jednom smo uhvatili Boyda Geldera,
ponovno ćemo mu ući u trag.
118
00:07:54,266 --> 00:07:56,386
U međuvremenu, Kyle, ti
treba ostati blizu kuće.
119
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Ne idi nigdje osim ako
to je apsolutno neophodno.
120
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
To ne bi trebalo biti loše.
121
00:08:01,523 --> 00:08:05,777
Uostalom, još uvijek možete biti u zatvoru,
Još uvijek bih mogao živjeti u bijegu.
122
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
U usporedbi s tim, ostati blizu
doma je nekako lijepo.
123
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
I prije nego što shvatiš, hoćeš
krenuti natrag u školu.
124
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Ima pravo, Kyle.
125
00:08:13,911 --> 00:08:15,951
Jeste li vidjeli te registracije
forme koje sam ti ostavio?
126
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Ako želiš, mogao bih...
127
00:08:17,831 --> 00:08:20,071
Znaš, mogao bih ih voditi
do prijemnog ureda.
128
00:08:20,125 --> 00:08:22,336
Nisam siguran da sam spreman
vratiti se u školu.
129
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Ako želite pričekati a
semestar, to ovisi o vama.
130
00:08:26,632 --> 00:08:28,392
Ali shvatio sam, znaš,
vraćajući se u školu
131
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
pomoći će da se stvari pokrenu
natrag u normalu.
132
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Tata, jesi li pogledao van?
133
00:08:31,845 --> 00:08:36,350
- To se neće dogoditi.
- Kyle, samo moraš biti strpljiv.
134
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
Tata, znam da jesi
pokušavajući pomoći,
135
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
ali došao je Jordan Collier
povratak iz mrtvih.
136
00:08:41,188 --> 00:08:42,898
Nitko to nikada neće zaboraviti.
137
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
Sve dok se sjećaju
Jordan Collier,
138
00:08:45,025 --> 00:08:47,069
oni će zapamtiti
tip koji ga je upucao.
139
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Upozorio sam Ninu Jarvis.
140
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Rekao sam joj da NTAC
bio potpuno nespreman
141
00:08:55,035 --> 00:08:57,704
za postavljenu prijetnju
od strane ovih ljudi.
142
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Je li slušala? br.
143
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
I evo rezultata.
144
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
NTAC je doslovno
spavaju za svojim stolovima,
145
00:09:05,546 --> 00:09:09,550
dok je najopasniji
4400-ih šeta kroz vrata.
146
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
Govorimo o
grupa Nova.
147
00:09:11,677 --> 00:09:14,304
Nasilni teroristi. Ovo
ne radi se o 4400.
148
00:09:14,471 --> 00:09:17,849
Tom, siguran sam da ćeš se složiti s tim
razlika je postala besmislena.
149
00:09:18,016 --> 00:09:20,936
Svaki od 4400 ima
razvio sposobnost.
150
00:09:21,103 --> 00:09:24,356
To znači svakih 4400
je potencijalni neprijatelj.
151
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Znate, moja kći ide u 5. razred.
Ona nije ničiji neprijatelj.
152
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
Djeca rastu, Diana.
153
00:09:29,653 --> 00:09:32,114
Vidi, Dennis, ne znamo
što Nova planira.
154
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Ali imaju
ciljao vas prije.
155
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Sada vam je NTAC spreman ponuditi
bilo kakvu zaštitu koja bi vam mogla zatrebati.
156
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
Pa, to je vrlo velikodušno, Tom.
157
00:09:39,788 --> 00:09:41,456
Ali ako me pamćenje služi,
158
00:09:41,623 --> 00:09:43,584
grupa Nova napravila je dva
pokušaji mog života
159
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
dok sam bio pod
NTAC zaštita.
160
00:09:45,627 --> 00:09:47,379
Dva neuspješna pokušaja.
161
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
Nemoj zvučati tako razočarano.
162
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
Biste li ušli
trenutak, molim?
163
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
Ovaj put ja sređujem
zbog vlastite sigurnosti.
164
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
Zdravo.
165
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
Upravo smo razgovarali o najnovijem
prijetnja koju predstavlja Grupa Nova.
166
00:10:04,438 --> 00:10:06,773
Oh, nema prijetnje.
167
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
Barem ne dok sam ja u blizini.
168
00:10:15,657 --> 00:10:18,327
Tvoj ujak, zapravo on
vidio ih zajedno?
169
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
Moja kći i Ryland?
170
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
Sada barem znamo gdje
bila je prošli tjedan.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,752
Jordan je trebao razgovarati s
prije nego ju je natjerao da ode.
172
00:10:28,879 --> 00:10:31,131
Kao da je isporučio
njezino pravo na Ryland.
173
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Ne znam za to.
174
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
Ako je ona izvor
Rylandovog promicina,
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,571
to znači da ona
radio s njim
176
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
mnogo prije nego što je napustila Centar.
177
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Možda netko od nas
mogao razgovarati s njom
178
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
i uvjeri se da ona zna
s kim radi.
179
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
Kad je moja kćer
odlučila se,
180
00:10:45,312 --> 00:10:47,481
nema mijenjanja.
Vi to znate.
181
00:10:48,315 --> 00:10:49,524
Žao mi je, Richarde.
182
00:10:57,282 --> 00:11:02,329
Cijeli njezin život, ja sam to pokušavao
vidjeti nešto dobro u Isabelle.
183
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
Neka vrsta svjetla,
nešto njegovati.
184
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
Možda sam upravo bio
gubim vrijeme...
185
00:11:10,253 --> 00:11:12,881
jer tamo nikad nije bilo.
186
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
Maia, kod kuće sam.
187
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
Nisam dobio priliku
doći do trgovine.
188
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
Mislio sam da možemo
naručite pizzu.
189
00:11:25,727 --> 00:11:28,230
Ne brini za mene.
Već sam jeo.
190
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Oh, vidim to.
191
00:11:31,108 --> 00:11:32,859
Zašto me ne nazove?
192
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
WHO? Ben?
193
00:11:35,904 --> 00:11:38,657
Ostavila sam mu pet poruka.
194
00:11:39,991 --> 00:11:43,370
Samo želim da on to zna
Opraštam mu, znaš?
195
00:11:43,537 --> 00:11:48,917
Vjerojatno sam ja kriv. ja
vjerojatno ga odgurnuo.
196
00:11:50,752 --> 00:11:55,590
Pa, sjediti ovdje i kriviti
sebi ne pomažeš.
197
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
Mislite li da on
upoznao nekog drugog?
198
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
Moraš ustati, uzeti a
tuširati se, presvući se.
199
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
I idemo svi na večeru.
200
00:12:13,442 --> 00:12:15,610
Što ako nazove?
201
00:12:19,114 --> 00:12:20,574
Javi mi se na mobitel, u redu?
202
00:12:21,825 --> 00:12:23,452
Naravno.
203
00:12:23,618 --> 00:12:26,455
A ako nazove, budi dobar prema njemu.
204
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
Jer kad dobijemo
ponovo zajedno,
205
00:12:28,623 --> 00:12:31,585
Ne želim da ih bude
čudnost između vas dvoje.
206
00:12:39,551 --> 00:12:41,303
Bok, dušo.
207
00:12:42,471 --> 00:12:45,307
Imali smo dogovor. Nema videa
igre prije večere.
208
00:12:46,516 --> 00:12:49,311
- Maja.
- Trebao mi je odmor.
209
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
- Od čega?
- Teta April.
210
00:12:53,231 --> 00:12:54,441
Žao mi je, dušo.
211
00:12:54,608 --> 00:12:56,928
Nije prestala od
drugi sam došao kući iz škole.
212
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Stalno me pita jesu li
ponovno ćemo se okupiti.
213
00:13:00,530 --> 00:13:03,784
Pa, morat ćeš
polako sa svojom tetom April.
214
00:13:03,950 --> 00:13:06,495
Ona prolazi kroz a
stvarno teško vrijeme.
215
00:13:06,661 --> 00:13:10,207
Ali ti i Ben, bili ste
trebali biti zajedno.
216
00:13:10,665 --> 00:13:13,168
Možda kad bi joj rekao
o onome što sam vidio...
217
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Nekako ne mislim da je tako
učinit će da se osjeća bolje.
218
00:13:15,670 --> 00:13:18,507
Pa, ona će znati
vas dvoje prije ili kasnije.
219
00:13:18,673 --> 00:13:23,011
Mislim, hoćeš
pozovi je na svoje vjenčanje.
220
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
što ti misliš
221
00:13:31,353 --> 00:13:33,522
Izgledaš izvanredno.
Impresionirana sam.
222
00:13:36,358 --> 00:13:37,651
Jordan?
223
00:13:38,693 --> 00:13:39,986
Prekidamo nešto?
224
00:13:40,153 --> 00:13:43,657
Ne, uopće ne. Je li
sve u redu?
225
00:13:43,824 --> 00:13:45,617
Ne baš. Mi samo
razgovarao s mojim ujakom Tommyjem.
226
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Rekao nam je da Isabelle
i Dennis Ryland
227
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
rade zajedno.
228
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Vidim.
229
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
Jordan, jesi li čuo
što sam ti upravo rekao?
230
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
Izbaciti Isabelle odavde može
nije bila najbolja odluka.
231
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
Dok je Isabelle bila ovdje,
bila je prijetnja.
232
00:14:03,468 --> 00:14:04,803
Njezin savez s Dennisom Rylandom
233
00:14:04,970 --> 00:14:07,556
jednostavno daje do znanja
gdje leži njezina odanost.
234
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
A jasnoća je dobra stvar, zar ne?
235
00:14:10,225 --> 00:14:13,770
Ali još uvijek moramo obaviti pripreme
oko ovog mjesta samo da budemo sigurni.
236
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Da.
237
00:14:15,146 --> 00:14:16,866
Nije samo Isabelle
i Ryland vani.
238
00:14:16,940 --> 00:14:18,460
Imamo i Novu
Grupa o kojoj treba brinuti.
239
00:14:18,567 --> 00:14:22,195
Grupa Nova više nije
naš neprijatelj, zar ne?
240
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
nemamo
problem s tobom.
241
00:14:26,408 --> 00:14:27,868
Ne više.
242
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
Shawn, Richard, jesu
jesi li upoznao Boyda Geldera?
243
00:14:32,539 --> 00:14:35,083
Kao što vidite, on je
baš imitator.
244
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
Što je jedan od
Nova radi ovdje?
245
00:14:37,419 --> 00:14:40,088
On je 4400, Shawn.
Gdje bi drugdje trebao biti?
246
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
A osim toga, otišao sam do a
velika nevolja
247
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
dobiti njega i njegove
prijatelji izvan NTAC-a.
248
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Jordan, ovo je ludo.
249
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
Stavila sam život na kocku pokušavajući
zaštititi ovo mjesto od Nove.
250
00:14:56,438 --> 00:14:58,518
A sada smo mi ti koji
izbaciti ih iz NTAC-a?
251
00:14:58,607 --> 00:15:00,807
- Što si mislio?
- Da moramo voditi rat.
252
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
Ta Nova je moćna
oružje, koje je do sada,
253
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
nedostajalo je odgovarajuće vodstvo.
254
00:15:04,529 --> 00:15:06,289
Jordan, oni su teroristi.
Ubijaju ljude.
255
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
Učinili su ono što je trebalo.
256
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Izabrali su akciju
preko smještaja.
257
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Ne podržavajući taj izbor
bio je neuspjeh, Shawn.
258
00:15:12,787 --> 00:15:14,998
Oh, znači pogriješio sam
ne podržava Nova Grupu?
259
00:15:15,165 --> 00:15:16,805
Kažem da bi trebao
bili vođa.
260
00:15:16,917 --> 00:15:19,678
Ti ljudi su spremni na žrtvu
sebe za veće dobro.
261
00:15:19,753 --> 00:15:21,753
Oni su vrsta vojnika
trebamo u ovoj borbi.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,925
Oni su jedan od najvećih razloga
zašto nas se ljudi boje.
263
00:15:25,091 --> 00:15:27,451
Ako ih pozovemo ovamo, mi
postati dio Grupe Nova.
264
00:15:27,552 --> 00:15:29,872
I sve što si bio
propovijedanje otkako si se vratio
265
00:15:29,971 --> 00:15:33,308
o suradnji i jedinstvu
između 4400. i ne-4400.?
266
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
To se nikada neće dogoditi.
267
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Richard?
268
00:15:37,312 --> 00:15:38,792
Radimo na velikom
riskiraj ovdje, Jordan.
269
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
Igramo na velike uloge.
270
00:15:40,774 --> 00:15:44,486
Ako NTAC sazna da smo bili umiješani
u prodoru, bilo bi loše.
271
00:15:44,653 --> 00:15:47,013
Jeste li sigurni da ste zameli tragove?
Jesu li negdje na sigurnom?
272
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
Zajedno s 4400. god
koji im je pomogao osloboditi.
273
00:15:49,950 --> 00:15:50,992
Neće biti pronađeni.
274
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Ne, ne, ne, samo zato
nećemo biti uhvaćeni
275
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
ovo ne čini uredu, Richarde.
276
00:15:55,830 --> 00:15:57,390
Ne, reci mi da nisi
kupovati ovo.
277
00:15:57,499 --> 00:15:58,917
Samo sam realan.
278
00:15:59,084 --> 00:16:02,337
Činjenica je da smo više
ranjiviji nego ikad.
279
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Isabelle je sada s Rylandom.
280
00:16:04,923 --> 00:16:07,083
Samo je pitanje vremena
pred tim svojim vojnicima
281
00:16:07,175 --> 00:16:10,345
vani razvijaju sposobnosti.
Jordan je u pravu.
282
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
Igramo za
veliki ulozi sada.
283
00:16:25,860 --> 00:16:29,406
Još mjesec dana? to je
potpuno neprihvatljivo.
284
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
Početni dobrovoljci bili su
pokazujući sposobnosti unutar dana.
285
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
To je točno, ali kao što se sjećate,
bilo je problema. Smrtni slučajevi.
286
00:16:36,371 --> 00:16:39,211
Od incidenta s Piersahlom, mi smo
smanjio tempo promicina.
287
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Nikad to nisam odobrio.
288
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
Garantirao sam ovoj zemlji
zaštita pojačanih trupa.
289
00:16:43,962 --> 00:16:45,714
Neću da me učiniš lažljivcem.
290
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Povećajte dozu.
291
00:16:47,674 --> 00:16:51,052
Dobit ću još jednu isporuku promicina
poslano iz Haspel Corp. danas.
292
00:16:51,219 --> 00:16:53,471
Ne znam zašto gubimo
vrijeme izgradnje vojske.
293
00:16:53,638 --> 00:16:54,889
Neće nam trebati.
294
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
Ti si vrlo moćan
mlada žena, Isabelle.
295
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Ali ti si još uvijek jedna osoba.
296
00:16:59,811 --> 00:17:01,813
Shvatite to kao rezervu.
297
00:17:01,980 --> 00:17:04,733
Pa, ako to čini
osjećate se sigurnije.
298
00:17:04,899 --> 00:17:06,819
Ali do sada Collier zna
radimo zajedno.
299
00:17:06,901 --> 00:17:09,154
Neće čekati mjesec dana
da dođe za nama.
300
00:17:09,821 --> 00:17:12,240
Ako tim vojnicima damo
maksimalna doza promicina,
301
00:17:12,407 --> 00:17:14,909
koliko prije nego oni
razvijati sposobnosti?
302
00:17:15,076 --> 00:17:16,494
Od dva do tri dana.
303
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Neka budu dva. Zašto čekati?
304
00:17:19,039 --> 00:17:20,582
Čuli ste gospođo.
305
00:17:20,749 --> 00:17:24,335
Ja ću ostati u bazi
za praćenje vašeg napretka.
306
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
Kyle.
307
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
- Evo ga.
- Hej.
308
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
Da.
309
00:17:40,935 --> 00:17:44,064
Pogledaj se, čovječe. izgledaš super ja
ne mogu vjerovati da stojiš ovdje.
310
00:17:44,230 --> 00:17:45,950
Moramo slaviti,
moramo nešto učiniti.
311
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
Da, to zvuči dobro.
312
00:17:48,777 --> 00:17:51,112
Prvo moram pitati
usluga od tebe.
313
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Nazovi to.
314
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
Drago mi je vidjeti te, Kyle.
Nadao sam se da možemo razgovarati.
315
00:17:56,576 --> 00:17:58,953
To si stvarno ti, zar ne?
316
00:17:59,579 --> 00:18:01,081
ti si živ.
317
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Trebalo je neko vrijeme da
vjerujem i sam.
318
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
319
00:18:06,961 --> 00:18:08,630
Nema se što
biti žao zbog.
320
00:18:08,797 --> 00:18:10,381
Moja smrt se morala dogoditi.
321
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
Vidio sam te na TV-u.
322
00:18:13,093 --> 00:18:15,762
Činiš se tako sigurnim u ono što svi mi
prošao znači nešto.
323
00:18:17,138 --> 00:18:18,858
Volio bih da mogu razumjeti
tako je i ti.
324
00:18:18,973 --> 00:18:21,142
Meni se sve čini
kao otpad.
325
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Moja smrt je bila dio
većeg plana.
326
00:18:25,313 --> 00:18:29,150
Znam da si patio
to, a to je bilo nepravedno.
327
00:18:29,317 --> 00:18:33,071
Ali sve što si učinio, Kyle,
uključujući moje ubojstvo,
328
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
bio dio tog plana.
329
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
Nemate pojma kako
važan si ti.
330
00:18:48,419 --> 00:18:51,005
Reci mi da bismo mogli potrošiti
cijelu noć zajedno.
331
00:18:52,006 --> 00:18:55,051
Stvarno mislim da bi Maia trebala
budi tu kad joj kažem.
332
00:18:55,218 --> 00:18:58,638
Tako barem može objasniti
cijela stvar s predviđanjem.
333
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
Pa, toliko o naknadnom sjaju.
334
00:19:01,683 --> 00:19:04,102
Molim te, reci mi da nisi
cijelo vrijeme misleći na travanj.
335
00:19:04,269 --> 00:19:07,689
Ne, nisam.
336
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
u pravu si
337
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Trebali bismo joj reći.
338
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
trebao bih to učiniti. Ona
trebao bi to čuti od mene.
339
00:19:19,534 --> 00:19:22,203
To bi bilo kao
skrivajući se iza tebe.
340
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
I to priznajem
zvuči dobro sada,
341
00:19:25,165 --> 00:19:28,209
ali samo ću
mrzim sebe još više.
342
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Samo bih volio da znam što reći.
343
00:19:30,712 --> 00:19:34,007
Reci joj istinu, znaš.
344
00:19:34,424 --> 00:19:36,718
Nismo ovo planirali.
345
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Nismo ni htjeli
to, ali dogodilo se.
346
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
Zaljubili smo se.
347
00:19:43,433 --> 00:19:45,810
Nije li malo rano
koristiti tu riječ?
348
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Kako biste to nazvali?
349
00:19:49,439 --> 00:19:52,525
Oh, Bože.
350
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
Istina je.
351
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
Dva tjedna i zaljubljena sam.
352
00:19:58,573 --> 00:20:00,074
To je dobra stvar.
353
00:20:01,701 --> 00:20:04,412
Znam da jest. ja
znači, trebalo bi biti.
354
00:20:05,663 --> 00:20:09,584
Ali ja sam zaljubljen i ne mogu uživati u tome.
Koliko je to jadno?
355
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
- Što je sve ovo?
- Imam puno vremena na raspolaganju.
356
00:20:18,593 --> 00:20:20,553
Mislio sam da netko
trebali imati koristi od toga.
357
00:20:22,597 --> 00:20:24,807
Ne ti. Kyle.
358
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
Radim penne arrabiatu.
359
00:20:27,518 --> 00:20:29,187
Kladim se da nije
imao ga je neko vrijeme.
360
00:20:29,771 --> 00:20:32,523
- Gdje je Kyle?
- Bit će doma svaki čas.
361
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
Izašao je? poslije
Rekao sam mu da ne smije?
362
00:20:35,276 --> 00:20:38,446
Odvezao se u Northmount, tražen
prijaviti se za neke tečajeve.
363
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
To je sjajno.
364
00:20:41,866 --> 00:20:43,226
Kako je prošao
novinari?
365
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Ni ne znaju da ga nema.
366
00:20:45,328 --> 00:20:47,872
Napravio sam vrč od leda
čaj i malo sendviča,
367
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
i ja sam im to iznio.
368
00:20:49,457 --> 00:20:53,461
I odvratio sam im pažnju dok
Kyle je iskliznuo straga.
369
00:20:53,628 --> 00:20:56,130
Zajedno smo sve isplanirali.
Bilo je zabavno.
370
00:20:56,297 --> 00:20:58,258
Drago mi je da je netko imao dobar dan.
371
00:21:00,426 --> 00:21:02,720
Pretpostavljam da nisi
ugodan dan na poslu.
372
00:21:02,887 --> 00:21:05,723
Ne. Razgovarali smo s obitelji
svakog zarobljenika kojeg smo izgubili.
373
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Nitko nije čuo
ili išta vidio.
374
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
Mislim, nije da bi dali
tako lako podići svoje voljene.
375
00:21:11,145 --> 00:21:13,185
A onda uvijek postoji
4400 koji su ih izbili.
376
00:21:13,690 --> 00:21:15,441
Oprosti, dušo.
377
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
Nismo puno napredovali
ni na tom frontu.
378
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
Kyle će biti sretan čovjek.
379
00:21:22,407 --> 00:21:24,742
Misliš da bismo čuli
nešto oko 4400
380
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
tko može nadjačati a
najsuvremeniji sigurnosni sustav
381
00:21:27,745 --> 00:21:30,832
ili prekinuti dovod kisika u cjelinu
zgrada puna ljudi.
382
00:21:33,167 --> 00:21:35,503
Imao sam studenta u Centru.
383
00:21:35,670 --> 00:21:38,298
Kada je prvi put došao u školu,
imao je nekih problema.
384
00:21:38,464 --> 00:21:41,759
Učitelji i drugo
djeca su stalno imala glavobolje
385
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
i padala u nesvijest kad je bio u blizini.
386
00:21:43,803 --> 00:21:47,140
Ispostavilo se da jest
nešto o njegovoj sposobnosti
387
00:21:47,307 --> 00:21:49,809
promijeniti razinu
kisika u krvi.
388
00:21:50,184 --> 00:21:52,520
Alana, ova učenica,
kako se zvao?
389
00:21:52,687 --> 00:21:53,896
Michael Lawrence?
390
00:21:54,063 --> 00:21:56,583
Misliš da je imao nešto raditi
s bijegom iz zatvora? On ima 16 godina.
391
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Njegova sposobnost odgovara
što se dogodilo našim agentima.
392
00:21:59,360 --> 00:22:00,862
I Boyd Gelder
nije puno stariji.
393
00:22:01,029 --> 00:22:02,509
Sada smo razgovarali s
Michaelov otac.
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,324
Kaže da nije vidio
njegov sin za tjedan dana.
395
00:22:04,490 --> 00:22:06,250
Shawn, je li moguće
tu je nova ćelija Nova
396
00:22:06,409 --> 00:22:07,618
djeluje izvan Centra?
397
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Pa, da ih ima, zar ne
do sada bi već krenuli za mnom?
398
00:22:10,830 --> 00:22:13,190
Pa, još uvijek bi mogli. Mi ne
znaju što planiraju.
399
00:22:13,333 --> 00:22:15,053
Smeta ti ako razgovaramo s
neki od učenika?
400
00:22:15,168 --> 00:22:16,728
Pogledajte što mogu reći
nas o Michaelu?
401
00:22:16,878 --> 00:22:18,546
Da, razgovaraj s kim god želiš.
402
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
Slušaj, Shawn.
403
00:22:22,091 --> 00:22:23,718
Gle, cijenim ovo.
404
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
Znate, stvarno pomaže imati
netko ovdje s kim možemo raditi.
405
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
Nadam se da se to neće promijeniti
sad kad se Collier vratio.
406
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
U redu.
407
00:22:35,438 --> 00:22:37,690
Sposobnost Michaela Lawrencea
je jedinstven, koristan,
408
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
a on ga kontrolira pomoću a
veliku točnost.
409
00:22:40,360 --> 00:22:41,778
Zašto ga ne bih iskoristila?
410
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Zato što je klinac od 16 godina
upravo si se pretvorio u kriminalca.
411
00:22:45,073 --> 00:22:47,617
Shawn, taj dječak nam je dopustio
neutralizirati zgradu
412
00:22:47,784 --> 00:22:50,244
pun NTAC agenata
a da nikoga ne povrijedi.
413
00:22:50,411 --> 00:22:53,539
Mislim da je to pokazalo veliku suzdržanost,
s obzirom na hitnost naših potreba.
414
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
Što treba, Jordan?
415
00:22:54,916 --> 00:22:57,636
Što je toliko važno da trebamo
ući u krevet s Grupom Nova?
416
00:22:57,668 --> 00:22:59,712
Hajde, ja sam vodio ovo mjesto
dok te nije bilo.
417
00:22:59,879 --> 00:23:02,131
Mislim da zaslužujem znati
što planiraš.
418
00:23:02,298 --> 00:23:06,594
Rylandov program Enhanced Soldier?
Uništit ćemo ga.
419
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
Kako uništiti?
420
00:23:09,263 --> 00:23:11,099
Uz pomoć Nove, hoćemo
napad na vojnu bazu
421
00:23:11,265 --> 00:23:12,585
gdje je eksperiment
provodio.
422
00:23:12,642 --> 00:23:14,242
Izvadite laboratorij,
objekt za obuku.
423
00:23:14,352 --> 00:23:18,564
A kad nađemo vojnike
uzimajući promicin, neutralizirati ih.
424
00:23:20,441 --> 00:23:23,319
Napasti vojno postrojenje?
Jordan, jesi li lud?
425
00:23:23,486 --> 00:23:24,726
Tako sada zvučiš.
426
00:23:24,862 --> 00:23:27,062
Nije me briga što ti misliš
vidio si dok te nije bilo.
427
00:23:27,115 --> 00:23:30,284
Ovo je stvarni svijet.
Jordan, slušaj me.
428
00:23:30,451 --> 00:23:33,287
Znate li koliko ljudi
bi umro s obje strane?
429
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
Nemamo izbora.
430
00:23:35,581 --> 00:23:39,293
Jednom ti vojnici
razviti 4400 sposobnosti,
431
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
bit će prekasno.
432
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Tamo je benzinska postaja.
Na autocesti je.
433
00:23:54,851 --> 00:23:56,644
Pored njega je putokaz.
434
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
- Možete li pročitati znak?
- Pokušavam.
435
00:23:59,939 --> 00:24:02,817
Nešto o a
okamenjeni panj.
436
00:24:05,403 --> 00:24:06,988
To je najveći
jedan u državi.
437
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Bojim se da je to sve.
438
00:24:11,617 --> 00:24:13,257
U tome je stvar
ovo daljinsko gledanje.
439
00:24:13,327 --> 00:24:15,163
Nikad ne vidim baš sve.
440
00:24:15,913 --> 00:24:18,332
To bi trebalo biti
dovoljno da ih pronađem.
441
00:24:24,005 --> 00:24:29,260
Plin i litra ulja
dolazi do 53 čak.
442
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
U redu.
443
00:24:31,804 --> 00:24:35,808
Nadam se da možete odvojiti malo vremena i
posjetite Newfieldovo pravo na slavu.
444
00:24:35,975 --> 00:24:39,353
Ne postoji još jedan takav panj
na cijeloj zapadnoj obali.
445
00:24:39,979 --> 00:24:41,564
Samo smo u prolazu.
446
00:24:41,731 --> 00:24:45,359
Ako se vratim putem kojim sam došao,
hoću li pronaći autocestu?
447
00:24:45,526 --> 00:24:47,320
Oh, ona ti može pomoći s tim.
448
00:24:48,279 --> 00:24:51,282
Želi ispraviti
natrag na autocestu.
449
00:24:51,449 --> 00:24:53,493
Pa, to je lako.
450
00:24:53,659 --> 00:24:56,829
Ali prvo mislim da bi trebao
posjetiti panj Newfield.
451
00:24:57,246 --> 00:24:59,040
Imaju stvarno
lijepa suvenirnica tamo.
452
00:24:59,457 --> 00:25:02,043
Grad bi sigurno mogao
koristiti svoj posao.
453
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
Da.
454
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
- Samo slijedim znak?
- Tako je.
455
00:25:11,427 --> 00:25:14,972
I tu je lijepo
usputna zalogajnica.
456
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Sve su pite svježe pečene.
457
00:25:17,016 --> 00:25:19,727
Zvuči dobro. Provjerit ću to.
Hvala.
458
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Nećete se razočarati.
459
00:25:32,490 --> 00:25:34,742
Te pite dolaze kamionom.
460
00:25:34,909 --> 00:25:37,578
Oni trebaju posao.
461
00:25:48,005 --> 00:25:51,509
Dr. Burkhoff, gospođo Doerner.
462
00:25:51,676 --> 00:25:53,844
Ja sam Jordan Collier.
463
00:25:54,637 --> 00:25:56,847
Kladim se u ovo
nije slučajnost.
464
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
Kako napreduje vaše istraživanje?
465
00:26:00,142 --> 00:26:02,061
Čini moje noći zanimljivima.
466
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
G. Collier, napravili smo
lijep život za nas same.
467
00:26:05,731 --> 00:26:07,900
Ovo je dobro mjesto za nas.
468
00:26:08,067 --> 00:26:11,362
I volimo misliti da radimo
stvari su malo bolje jer sam ovdje.
469
00:26:11,654 --> 00:26:12,947
Molim te, nemoj ga uništiti.
470
00:26:13,114 --> 00:26:16,534
Da je bilo do mene, živio bi
ovdje sretno mnogo godina.
471
00:26:16,701 --> 00:26:21,372
Ali upravo sada, trebam tvoju
sposobnost i svoj intelekt.
472
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
Oh, hej, dušo.
473
00:26:31,549 --> 00:26:34,635
Mislim da je pečeno na žaru
Sirna srijeda.
474
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Gdje je tvoja teta April?
475
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
Molim te nemoj se ljutiti.
476
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
Zašto bih bio ljut?
477
00:26:44,145 --> 00:26:45,354
Nisi.
478
00:26:45,521 --> 00:26:50,151
Mislio sam da će se zbog toga osjećati
bolje, znajući za moju viziju.
479
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
Da nije ona kriva
da se Benu više sviđaš.
480
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
I je li se zbog toga osjećala bolje?
481
00:26:55,698 --> 00:26:58,117
Ne, ne baš.
482
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Ona je u tvojoj sobi.
483
00:27:08,044 --> 00:27:09,712
Travanj?
484
00:27:09,879 --> 00:27:11,547
Ovdje.
485
00:27:18,429 --> 00:27:20,473
Nestalo ti je maramica.
486
00:27:21,849 --> 00:27:24,644
Ima još ispod
kupaonski umivaonik.
487
00:27:26,854 --> 00:27:32,693
Znate, jedan od razloga za to
Ben mi se prije svega svidio
488
00:27:32,860 --> 00:27:36,822
jer sam pomislio: "Evo
tip kojeg bi moja sestra odobrila."
489
00:27:38,199 --> 00:27:39,909
Napokon."
490
00:27:41,035 --> 00:27:44,372
Pa, bio si u pravu.
491
00:27:44,538 --> 00:27:45,790
To je bilo to.
492
00:27:45,956 --> 00:27:50,795
Moja jedina prilika da se nagodim
dolje s pravim tipom.
493
00:27:53,130 --> 00:27:55,800
Osim što se ispostavi
on je tvoj pravi tip.
494
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
O, Bože, April. Ovo
cijela stvar s Benom.
495
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
Mislim, nikad nismo mislili
da se to dogodi.
496
00:28:06,686 --> 00:28:09,230
Znam da to ne pomaže puno.
497
00:28:09,605 --> 00:28:13,150
Znam da ću upoznati drugog tipa.
Uvijek to radim.
498
00:28:13,734 --> 00:28:19,740
Upoznati ih, spavati s njima,
ide s njima na Fetiš bal.
499
00:28:19,907 --> 00:28:22,118
Nije to problem.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Pronalaženje onoga koji želi ići
na fetiš bal sa mnom
501
00:28:27,206 --> 00:28:29,709
godinu za godinom.
502
00:28:30,251 --> 00:28:32,336
To je problem.
503
00:28:33,129 --> 00:28:36,048
Ben je voljan ići u
Fetiš bal s tobom?
504
00:28:36,632 --> 00:28:39,009
Razmišljao je o tome.
505
00:28:42,096 --> 00:28:46,434
Vidi, Di, volio bih
mogao te mrziti.
506
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Stvarno želim.
507
00:28:50,771 --> 00:28:53,774
Ali previše sam zauzet mrzeći sebe.
508
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Ja sam takav gubitnik.
509
00:28:57,737 --> 00:28:59,321
Ne, ne, nisi.
510
00:28:59,488 --> 00:29:01,532
Da, jesam.
511
00:29:02,283 --> 00:29:05,119
Živjet ću sam i
Umrijet ću sam.
512
00:29:05,286 --> 00:29:10,374
I sve što ću ikada biti
svatko je teta April, gubitnik.
513
00:29:25,890 --> 00:29:27,183
Bok, Kyle. Imaš li sekundu?
514
00:29:27,349 --> 00:29:30,478
Da, samo se rješavam
nekih starih stvari.
515
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Hajde, tata. Bio sam
9 kad sam to shvatio.
516
00:29:37,818 --> 00:29:39,820
Da, sjećam se dana.
517
00:29:41,739 --> 00:29:44,450
Slušaj, Kyle, znaš,
kada se vratiš u školu,
518
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
Mislio sam da ću lebdjeti
ti nešto gotovine.
519
00:29:47,119 --> 00:29:48,519
Na taj način možete dobiti
svoje vlastito mjesto.
520
00:29:48,621 --> 00:29:50,664
Tako da možete uzeti malo
privatnost, nešto neovisnosti.
521
00:29:50,831 --> 00:29:52,792
Jučer sam vidio Jordana Colliera.
522
00:29:53,709 --> 00:29:56,754
- Išli ste u Centar. Zašto?
- Morao sam ga vidjeti.
523
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
Razgovarali smo. Pomogao mi je
shvatiti neke stvari.
524
00:29:59,423 --> 00:30:01,217
Koje stvari?
525
00:30:04,178 --> 00:30:06,514
Pa ne vraćam se
na fakultet, na primjer.
526
00:30:06,680 --> 00:30:08,808
Tata, samo me slušaj.
Saslušaj me.
527
00:30:10,059 --> 00:30:14,355
Moj život, moja budućnost, to je
povezan s 4400.
528
00:30:14,522 --> 00:30:16,357
One noći na plaži
kada je Shawn odveden,
529
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
trebao sam biti ja.
530
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Da me nije izgurao
tog snopa svjetla,
531
00:30:21,362 --> 00:30:23,572
- Ja bih bio jedan od njih.
- Da, ali nisi.
532
00:30:23,739 --> 00:30:25,866
Kyle, tvoj život može biti
što god želiš da bude.
533
00:30:26,033 --> 00:30:27,753
Jednostavno moraš biti
voljni krenuti naprijed.
534
00:30:27,868 --> 00:30:30,704
Otkad sam se probudio iz one kome,
Mislio sam da idem naprijed.
535
00:30:30,871 --> 00:30:33,874
Ali Jordan mi je pomogao da sve shvatim
Ja sam bježao.
536
00:30:34,041 --> 00:30:36,210
On ti je to rekao? Rekao je
da ne ideš na fakultet?!
537
00:30:36,377 --> 00:30:39,171
Ne, tata, samo me poslušao.
538
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
Sama sam to shvatila.
539
00:30:44,468 --> 00:30:45,970
Pa, što sada radiš, Kyle?
540
00:30:46,136 --> 00:30:48,430
Odjeneš plavi blejzer i
postati jedan od njegovih učenika?
541
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
Davati obilaske u Centru?
Javljati se na telefone?
542
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
Možda.
543
00:30:53,602 --> 00:30:55,479
Učinit ću što i ti, tata.
544
00:30:56,981 --> 00:31:00,025
Ja ću pomoći
4400 kako god mogu.
545
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
žao mi je slažem se s
Jordan na ovome, Shawn.
546
00:31:06,323 --> 00:31:07,575
Kako to možeš reći?
547
00:31:07,741 --> 00:31:09,243
Ako napadnemo tu vojnu bazu,
548
00:31:09,410 --> 00:31:11,610
to je kao da objavljujete rat
vlada Sjedinjenih Država.
549
00:31:11,704 --> 00:31:14,024
Možda, ali čini mi se da mi
bili u neobjavljenom ratu
550
00:31:14,081 --> 00:31:15,761
s vladom
otkad smo se vratili.
551
00:31:15,916 --> 00:31:18,276
Zatvaranje nas u karantenu, pucanje
gore s inhibitorom.
552
00:31:18,377 --> 00:31:21,005
Nestanak bilo koga od nas
doimaju se ugroženima od.
553
00:31:21,171 --> 00:31:24,425
Sve što Jordan radi je dovođenje
sukob iznijeti na otvoreno.
554
00:31:24,592 --> 00:31:26,352
Jordan će se žrtvovati
tisuće života.
555
00:31:26,427 --> 00:31:28,929
Neće biti uzalud.
Izgubit ćemo.
556
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Ako imate drugi način,
557
00:31:31,140 --> 00:31:34,101
nešto konkretno
to nas čini sigurnijima,
558
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Voljan sam slušati.
559
00:31:42,151 --> 00:31:44,445
O moj Bože.
560
00:31:46,780 --> 00:31:48,782
Nisam tako mislio.
561
00:31:51,160 --> 00:31:53,787
U redu, možete li nam dati
savjet o čemu se radi?
562
00:31:53,954 --> 00:31:56,206
Rekao si da je hitno.
563
00:32:03,339 --> 00:32:07,801
Članovi Nove koji su pobjegli,
Znam što planiraju.
564
00:32:08,218 --> 00:32:10,262
Znam tko im je vođa.
565
00:32:11,889 --> 00:32:13,432
U redu.
566
00:32:14,516 --> 00:32:17,978
Shawn, trebat će mi ime.
567
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
Jordan Collier.
568
00:32:32,076 --> 00:32:33,410
Sigurno misliš da sam luda.
569
00:32:33,577 --> 00:32:36,330
Samo psihopat bi
objaviti rat američkoj vojsci.
570
00:32:36,497 --> 00:32:37,957
Pa, onda jesmo
svi u dogovoru.
571
00:32:38,123 --> 00:32:39,792
Uvjeravam vas, nisam luda.
572
00:32:39,959 --> 00:32:43,170
Ne planiram nikakav napad
na državnoj instalaciji.
573
00:32:43,337 --> 00:32:45,172
Dakle, kažeš Shawn
sve ovo izmislio?
574
00:32:45,339 --> 00:32:48,592
Zašto bih to učinio? Jordan,
samo reci istinu, u redu?
575
00:32:48,759 --> 00:32:50,094
Ne možete ovo zataškati.
576
00:32:50,511 --> 00:32:54,807
Ispričao sam ti priču, Shawn
vidi bi li ga proslijedio.
577
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Bio je to test.
578
00:32:57,643 --> 00:32:59,103
I bojim se da nisi uspio.
579
00:32:59,269 --> 00:33:01,188
Bio sam daleko od ovoga
mjesto za dugo vremena.
580
00:33:01,355 --> 00:33:04,692
U danima koji su pred nama, bit ću
traži puno od svih ovdje.
581
00:33:04,858 --> 00:33:07,695
Trebao sam znati
kome sam mogao vjerovati.
582
00:33:07,861 --> 00:33:09,071
A koga nisam mogao.
583
00:33:09,238 --> 00:33:11,156
Oprosti što sam te osramotio
ovako, Shawn.
584
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
To je bio jedini način da budem siguran.
585
00:33:12,950 --> 00:33:14,827
A što je s
proboj na NTAC?
586
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Ti nisi imao ništa s tim?
587
00:33:16,537 --> 00:33:19,331
- Nisam.
- To je laž! To je laž!
588
00:33:19,498 --> 00:33:21,875
Vidio sam Boyda Geldera
stoji u ovom uredu
589
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
sa svoja dva oka.
590
00:33:24,044 --> 00:33:26,797
Richard je bio ovdje sa mnom.
I on ga je vidio. Richard?
591
00:33:28,549 --> 00:33:30,884
Ne znam što si ti
pričamo o tome, Shawn.
592
00:33:31,385 --> 00:33:32,511
Richard?
593
00:33:32,678 --> 00:33:36,724
Koliko ja znam, Boyde
Gelder nikada nije bio ovdje.
594
00:33:42,688 --> 00:33:45,733
Dakle, kažeš unatoč
sva Collierova poricanja,
595
00:33:45,899 --> 00:33:48,986
ova baza je još uvijek tema
mogućeg napada Nove?
596
00:33:49,153 --> 00:33:51,071
Moguće je, da.
597
00:33:51,238 --> 00:33:53,866
I svi ste došli
ovako da me upozoriš?
598
00:33:54,033 --> 00:33:56,452
- Dirnut sam, Tome.
- Samo radim svoj posao, Dennis.
599
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
Nije ništa osobno.
600
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
Collier zna da si ovdje, pa
ovo mjesto više nije sigurno.
601
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
Vaš mali eksperiment
treba novi dom.
602
00:34:03,250 --> 00:34:05,850
Kažem neka dođu. Ako je Collier
želi borbu, dat ćemo mu je.
603
00:34:05,919 --> 00:34:07,546
Ona je u pravu, znaš.
604
00:34:07,713 --> 00:34:09,506
Collier igra dobru igru.
605
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
Jedinstvo, borba zajedno
spasiti budućnost.
606
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
Ljudi zapravo vjeruju da on to misli.
To je jadno.
607
00:34:15,763 --> 00:34:19,183
Ali napad će razotkriti
4400 koliko zapravo jesu:
608
00:34:19,349 --> 00:34:22,853
Neprijatelj. Vidiš, Tom?
Cijelo vrijeme sam bio u pravu.
609
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
Sve se svodi na preživljavanje.
610
00:34:25,355 --> 00:34:27,441
Mi protiv njih.
611
00:34:28,108 --> 00:34:31,236
Sigurno želiš biti na zemlji
nula za ovaj, Dennis?
612
00:34:31,904 --> 00:34:34,281
Obrana ljudske rase?
613
00:34:35,365 --> 00:34:36,742
Gdje bih drugdje bio?
614
00:34:38,786 --> 00:34:40,454
Ostajemo ovdje.
615
00:34:47,419 --> 00:34:51,632
Kakav je bio osjećaj, okretanje
tvoja leđa na meni?
616
00:34:51,965 --> 00:34:54,343
Samo sam pokušavao spasiti živote.
617
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
Tvoje uključeno.
618
00:34:57,638 --> 00:35:00,307
Znaš, možda kad bi
rekao mi sve,
619
00:35:00,474 --> 00:35:03,227
odnosio se prema meni s malo poštovanja,
mogli smo riješiti stvari.
620
00:35:03,393 --> 00:35:07,481
Ali, ne, bio si prezauzet
manipulirajući sa mnom kao i uvijek.
621
00:35:09,024 --> 00:35:11,819
Znaš, Jordan, dok ti
su otišli, ja sam vodio ovo mjesto.
622
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
I napravio sam lijepu
također dobar posao.
623
00:35:16,031 --> 00:35:19,701
Sada si se vratio. Ti i ja?
Kao da se ništa nije promijenilo.
624
00:35:19,868 --> 00:35:23,622
Ti donosiš sve odluke, a ja
play catch up pet koraka iza.
625
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
Nekada je bilo deset.
626
00:35:27,459 --> 00:35:31,130
Shawn, trebam te
vjerovati u mene.
627
00:35:32,506 --> 00:35:34,800
Znaš što ja mislim, Jordan?
628
00:35:35,175 --> 00:35:37,678
Mislim da je cijeli ovaj mesija
stvar ti je otišla u glavu.
629
00:35:37,845 --> 00:35:41,723
Ja nisam mesija. Više
poput Johna Browna.
630
00:35:41,890 --> 00:35:45,018
John Brown? Nije li on tip koji
pokušao osloboditi sve robove?
631
00:35:45,185 --> 00:35:48,147
Okružio se sa
ljudi koji su vjerovali kao i on,
632
00:35:48,313 --> 00:35:51,150
bili spremni učiniti
bilo što za njihovu stvar.
633
00:35:51,316 --> 00:35:54,444
I ta vrsta odanosti
može promijeniti svijet.
634
00:35:54,611 --> 00:35:57,406
Ubili su Johna Browna, Jordan.
635
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
I mene su ubili.
636
00:36:09,084 --> 00:36:12,171
G. Ryland, rečeno mi je da nećemo
vidimo se neko vrijeme.
637
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Imamo sigurnosnu situaciju.
638
00:36:14,548 --> 00:36:16,425
NTAC inteligencija
je dobio riječ
639
00:36:16,592 --> 00:36:19,678
da Jordan Collier može biti
planiraju potez protiv nas.
640
00:36:19,845 --> 00:36:23,724
Želim prebaciti sav promicin van
tvrtke Haspel Corp. Za čuvanje.
641
00:36:23,891 --> 00:36:27,186
Želim da je svaka bočica zapakirana i spremna
za isporuku što je prije moguće.
642
00:36:27,352 --> 00:36:28,979
Da gospodine.
643
00:36:37,696 --> 00:36:40,240
Pomozite nam ovdje. Mi smo
imam puno sanduka za premjestiti.
644
00:36:40,407 --> 00:36:43,577
Želim ih napuniti
što prije.
645
00:37:25,327 --> 00:37:27,162
Odavde ćemo mi preuzeti.
646
00:37:28,121 --> 00:37:30,916
Vojna baza je bila
nikad Collierova meta.
647
00:37:31,458 --> 00:37:33,377
Htio nas je odvratiti
od svog pravog cilja.
648
00:37:33,543 --> 00:37:34,586
Promicin.
649
00:37:34,753 --> 00:37:37,193
Imao dovoljno pohranjenih za stvaranje a
cijela vojska ojačanih vojnika.
650
00:37:37,256 --> 00:37:39,936
Prije nego što Collier završi, poželjet ćete
imali ste tu vojsku za zaštitu.
651
00:37:40,050 --> 00:37:41,730
Pitam se što će on
učiniti sa svime time.
652
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Uništi ga. On ne želi
bilo tko drugi za razvoj sposobnosti.
653
00:37:44,846 --> 00:37:47,140
Želi nas držati slabima
tako da nitko ne može uzvratiti.
654
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Zvuči malo
paranoičan, Dennis.
655
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Collier je fanatik, Tome.
656
00:37:50,644 --> 00:37:53,480
On je sposoban za sve.
vidjet ćeš.
657
00:37:58,986 --> 00:38:01,822
Dakle, vi kažete
želiš prekinuti?
658
00:38:01,989 --> 00:38:04,032
ne želim.
659
00:38:04,199 --> 00:38:06,201
Pa, onda nemojmo.
660
00:38:06,952 --> 00:38:09,413
Vidi, znam kako se loše osjećaš.
661
00:38:09,579 --> 00:38:14,418
I ja se osjećam loše, ali ja
također se osjećate jako dobro.
662
00:38:15,669 --> 00:38:17,549
Zar se toga ne isplati držati?
Bar pokušavate?
663
00:38:17,671 --> 00:38:20,716
Pa, trudim se. vjeruj mi
664
00:38:21,591 --> 00:38:22,843
Kao da nikad nismo sami.
665
00:38:23,010 --> 00:38:26,930
Tu smo ti, ja i April,
a ona je ta koja plače.
666
00:38:27,681 --> 00:38:29,599
Da, mislim da moram otići.
667
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Oh, super. Sada travanj
a ja oboje plačem.
668
00:38:32,853 --> 00:38:35,856
Ne. Gledajte, nisam
znači za dobro.
669
00:38:36,023 --> 00:38:38,358
Ne možeš se riješiti
od mene tako lako.
670
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Ali ja imam posao
raditi u Londonu.
671
00:38:42,988 --> 00:38:45,699
Ima pet dana, pa će nam dati
neko vrijeme da razmislim o stvarima.
672
00:38:45,866 --> 00:38:47,784
Pet dana?
673
00:38:47,951 --> 00:38:50,495
- Želiš doći?
- Ne.
674
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
da
675
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Samo odlazi. Molim.
676
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
hej
677
00:39:09,973 --> 00:39:11,613
Nazvat ću te čim prije
kad se vratim, u redu?
678
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
Oh, samo da znaš.
679
00:39:21,443 --> 00:39:24,029
Čak i ako Maia nikad
bilo kakva predviđanja...
680
00:39:25,739 --> 00:39:28,033
Još uvijek bih mislio da jesmo
namijenjeni jedno drugome.
681
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
Hej, Kyle! Alana!
682
00:39:51,056 --> 00:39:54,393
Thomas. Bio sam
pokušava doći do tebe.
683
00:39:54,559 --> 00:39:56,603
- Što je? Što nije u redu?
- Kyle odlazi.
684
00:39:56,770 --> 00:39:59,564
- Što?
- Gore je i pakira se.
685
00:40:02,943 --> 00:40:05,862
- Kyle, što to radiš?
- Oh, drago mi je da si kod kuće.
686
00:40:06,029 --> 00:40:07,949
Ne bih volio otići
bez pozdrava.
687
00:40:08,031 --> 00:40:09,574
kamo ideš
688
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Je li Collier poslao tu limuzinu?
689
00:40:12,369 --> 00:40:13,870
Imam posao.
690
00:40:14,037 --> 00:40:16,197
Putovat ću okolo
zemlja za neko vrijeme.
691
00:40:16,289 --> 00:40:17,916
Održavajte ove radionice
u centrima 4400.
692
00:40:18,083 --> 00:40:20,585
Pričati o mom životu, o svemu
to se meni dogodilo.
693
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
- Proširite vijest.
- Kyle, zar ne možeš uzeti nekoliko dana?
694
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Znaš, razmisli o ovome?
Možemo razgovarati o ovome.
695
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
Nema se o čemu razgovarati.
696
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
Nedostajat ćeš mi, tata,
ali moram ovo učiniti.
697
00:40:35,058 --> 00:40:36,643
Upravo sam te doveo kući.
698
00:40:36,810 --> 00:40:39,646
Rekao si da trebam ići naprijed.
To je ono što ja radim.
699
00:40:39,813 --> 00:40:41,523
Budi sretna zbog mene.
700
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Pokušavam, Kyle.
701
00:40:45,944 --> 00:40:47,487
Stvarno se trudim.
702
00:40:49,072 --> 00:40:50,991
Moram krenuti.
703
00:41:00,167 --> 00:41:02,502
Stvarno moram krenuti.
704
00:41:05,464 --> 00:41:06,882
Ovdje.
705
00:41:07,883 --> 00:41:11,011
- Dopusti da ti pomognem.
- Hvala, tata.
706
00:41:46,213 --> 00:41:48,131
- Prekrasan je.
- Nije li?
707
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Oni će
biti u potrazi za njim.
708
00:41:50,634 --> 00:41:52,177
Moramo ga se uskoro riješiti.
709
00:41:52,344 --> 00:41:54,846
ne razumijem
Zašto ga uopće uzimati?
710
00:41:55,388 --> 00:41:57,140
Zašto ga jednostavno ne uništiti tamo?
711
00:41:58,058 --> 00:42:00,185
Nećemo ga uništiti.
712
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
U redu. ja ću
postaviti pitanje.
713
00:42:07,734 --> 00:42:11,905
Što ćemo s
17 432 jedinice promicina?
714
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
Poklonit ćemo ga.
715
00:42:17,577 --> 00:42:19,079
Kome?
716
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
svima.